Paunawa sa Pagkapribado – ContractorWellbeing Center

Huling na-update: Mayo 2026

1. Ano ang saklaw ng paunawang ito?
Ipinapaliwanag ng Paunawa sa Pagkapribado na ito kung paano kinokolekta,ginagamit, isinasapubliko, iniimbak, at pinoprotektahan ng Saaya Health("kami", "atin", o "amin") ang personal na datoskaugnay ng mga serbisyo ng suporta sa kapakanan na ginagawang available sa mgacontractor sa ngalan ng Aramco.
Ang Saudi Arabian Oil Company ("Aramco") ang data controller para sapersonal na datos na pinoproseso sa ilalim ng serbisyong ito. Ang Saaya Healthay kumikilos bilang isang awtorisadong service provider na nagpoproseso ngpersonal na datos sa ngalan ng Aramco at, kung naaangkop, alinsunod sanaaangkop na mga obligasyong kontraktwal at legal.
Ang Saaya Health ay naghahatid ng mga serbisyong ito bilang bahagi ng wellbeingsupport program na pinangangasiwaan ng Bureau Veritas sa ngalan ng Aramco.

2. Anong personal na datos ang amingkinokolekta?
2.1 Impormasyong nakalap sa panahon ng unang pakikipag-ugnayan
Kapag kumokonekta sa Saaya Health, ang sumusunod na impormasyon ay maaaringmakalap:
• Ginustong wika;
• Petsa ng pagsisimula ng trabaho/project assignment;
• Pangalan ng kumpanya ng contractor;
• Nasyonalidad;
• Edad;
• Bilang ng mga taon sa Kaharian ng Saudi Arabia;
• Deskripsyon ng trabaho;
• Pangalan ng proyekto;
• Lungsod ng proyekto; at
• Lungsod ng tirahan.
Ang impormasyong ito ay kinokolekta upang suportahan ang paghahatid ngserbisyo, pamamahala ng kaso, pagsusuri ng trend, at angkop na pagruruta ngkahilingan.

2.2 Impormasyon ng kaso at impormasyonng kapakanan
Sa panahon ng mga counselling session o konsultasyon, maaaring mangolekta angcounsellor ng impormasyon na may kaugnayan sa isyu na itinaas ng contractor,maaaring kabilang dito ang sensitibong personal na datos tulad ng mga isyu sakalusugan.
Ang sensitibong personal na datos ay ipoproseso lamang kung pinahihintulutan sailalim ng naaangkop na batas at batay sa iyong tahasang pahintulot kungkinakailangan.

2.3 Opsyonal na pagsisiwalat ngpagkakakilanlan
Maaari kang pumili na manatiling hindi nagpapakilala sa buong proseso.
Gayunpaman, kung nais mong i-escalate ang isang bagay sa Aramco para sa tulong,maaari kang boluntaryong pumili na ibunyag ang iyong pagkakakilanlan.
Sa mga ganitong kaso, ang sumusunod na karagdagang impormasyon ay maaaringmakalap:
• Buong pangalan; at
• National ID/Iqama number.
Ang iyong tahasang pahintulot ay kukunin bago kolektahin at ibahagi angimpormasyong ito sa Aramco.

3. Paano namin kinokolekta ang iyongdatos?
Kinokolekta namin ang impormasyong ito nang direkta mula sa iyo kapagnakipag-ugnayan ka sa amin sa pamamagitan ng:
• Mga serbisyo ng telephone helpline; at/o
• Mga serbisyo ng video consultation.

4. Bakit namin pinoproseso ang iyongdatos? (Legal na Batayan)
Pinoproseso namin ang iyong datos para sa mga sumusunod na layunin, batay samga sumusunod na legal na batayan:

5. Kanino ibabahagi ang iyong datos?
Ang iyong Personal na datos ay maaaring ibahagi sa:
• Mga awtorisadong tauhan sa loob ng Saaya Health at mga kasosyo sa negosyonito na kasangkot sa paghahatid ng serbisyo
• Mga awtorisadong tauhan sa loob ng Aramco na responsable sa paglutas ng kaso,pagsisiyasat, pamamahala ng kapakanan, o mga aktibidad sa pagsunod
• Mga serbisyong pang-emergency, kung matukoy ng aming mga counsellor ang isangpanganib ng pinsala sa iyong sarili o sa iba
Ang Aramco at Saaya Health ay nakatuon sa pagprotekta sa pagiging kumpidensyalng mga contractor na gumagamit ng serbisyo. Maaari mong i-access ang serbisyonang hindi nagpapakilala nang hindi isinasapubliko ang iyong pagkakakilanlan.
Kung pipiliin mong manatiling hindi nagpapakilala:
• Walang direktang tagapagkilala ang ibabahagi sa Aramco;
• Ang pag-follow-up ng kaso ay isasagawa gamit ang itinalagang case referencenumber; at
• Ang impormasyong ibabahagi sa Aramco ay limitado sa mga detalye nakinakailangan upang matugunan ang isyung ibinangon.
Kung pipiliin mong ibunyag ang iyong pagkakakilanlan para sa mga layunin ngpag-escalate, maaaring gamitin ng Aramco ang ibinunyag na impormasyon upangmakipag-ugnayan sa iyong employer para lamang sa pagsisiyasat at paglutas ngnaiulat na bagay.

6. Paano namin pinoprotektahan angiyong datos?
Ang Aramco at Saaya Health ay nagpapanatili ng naaangkop na mga hakbang saseguridad upang maiwasan ang personal na datos na mawala nang hindi sinasadya omagamit o ma-access nang labag sa batas. Nililimitahan namin ang pag-access saiyong personal na datos sa mga may tunay na pangangailangan na ma-access ito.Ang mga taong nagpoproseso ng iyong personal na datos sa aming ngalan aynapapailalim sa tungkulin ng pagiging kumpidensyal.
Mayroon din kaming mga pamamaraan upang harapin ang anumang pinaghihinalaan onatukoy na paglabag sa seguridad ng datos at ipaalam namin sa iyo at sa anumangnaaangkop na regulator ang tungkol sa naturang paglabag kung saan kami ay legalna kinakailangan na gawin ito.

7. Ililipat ba ang iyong datos salabas ng Kaharian?
Upang makapagbigay ng mga serbisyo ng suporta sa kapakanan, ang personal nadatos ay maaaring ma-access at maproseso ng mga awtorisadong tauhan ng SaayaHealth na matatagpuan sa loob at labas ng Kaharian ng Saudi Arabia, kabilangang sa ibang mga bansa ng Gulf Cooperation Council (GCC) at iba panghurisdiksyon kung saan matatagpuan ang mga kwalipikadong counsellor at supportpersonnel.
Samakatuwid, ang personal na datos ay maaaring ilipat sa labas ng Kaharian ngSaudi Arabia para sa mga layuning inilarawan sa Paunawa sa Pagkapribado na ito.Ang mga naturang paglilipat ay magaganap lamang sa iyong tahasang pahintulot atkung kinakailangan upang maibigay ang hinihiling na mga serbisyo ng suporta sakapakanan, counselling, pamamahala ng kaso, at mga aktibidad sa pag-follow-up.
Maaari mong bawiin ang iyong pahintulot anumang oras. Gayunpaman, angpag-withdraw ng pahintulot ay maaaring makaapekto sa aming kakayahang magbigayng ilang mga serbisyo ng suporta sa kapakanan kung saan kinakailangan anginternasyonal na pag-access o paglipat ng personal na datos upang maihatid angmga serbisyong iyon.

8. Gaano katagal namin itatago angiyong datos?
Ang personal na datos ay itatago lamang hangga't kinakailangan upang matupadang mga layuning inilarawan sa Paunawa sa Pagkapribado na ito.
Sa pagtatapos ng naaangkop na panahon ng pagpapanatili, ang personal na datosay ligtas na tatanggalin, ipapa-anonymous, o sisirain alinsunod sa mgakinakailangan sa pagpapanatili ng Aramco at naaangkop na batas.

9. Ang iyong mga karapatan sa ilalimng PDPL
Sa ilalim ng Mga Batas sa Proteksyon ng Datos, mayroon kang ilang mga karapatankaugnay ng iyong personal na datos. Ang mga tugon sa paggamit ng iyong mgakarapatan ay ibibigay sa loob ng 30 araw, at walang bayad para sa paggawa ngmga kahilingang ito. Kung ang iyong kahilingan ay partikular na kumplikado,maaari naming pahabain ang deadline para sa pagtugon ng karagdagang 30 araw.
Kasama sa iyong mga karapatan ang mga sumusunod:
• Karapatang malaman: May karapatan kang malaman ang tungkol sa legal na batayanat layunin ng pagkolekta ng iyong personal na datos, na siyang impormasyongibinibigay ng paunawa sa pagkapribado na ito.
• Karapatang makakuha ng kopya: May karapatan kang humingi sa amin ng kopya ngiyong personal na datos;
• Karapatan sa pagwawasto at paghihigpit: May karapatan kang hilingin sa aminna itama ang anumang hindi tumpak o hindi kumpletong personal na datos na hawaknamin tungkol sa iyo. May karapatan ka ring hilingin sa amin na paghigpitan angpagproseso ng iyong personal na datos kung tututulan mo ang katumpakan ngdatos.
• Karapatan sa pagpuksa: May karapatan kang hilingin sa amin na puksain angiyong personal na datos depende sa mga pangyayari.
• Karapatang bawiin ang pahintulot: Kung saan humingi kami ng iyong pahintulot,maaari mong bawiin ang pahintulot anumang oras.
Ang mga karapatang ito ay maaaring limitado, halimbawa, kung ang pagtupad saiyong kahilingan ay magbubunyag ng personal na datos tungkol sa ibang tao, okung hihilingin mo sa amin na tanggalin ang impormasyon na kinakailangan namingpanatilihin ayon sa batas o mayroon kaming nakakumbinsi na lehitimong interesna panatilihin. Kung mayroon kang hindi nareresolbang mga alalahanin, maykarapatan kang magreklamo sa isang awtoridad sa proteksyon ng datos.
Maaari kang humiling na gamitin ang mga karapatang ito sa pamamagitan ngpagpapadala sa amin ng mensahe sa pamamagitan ng WhatsApp sa 0966535590617

10. Makipag-ugnayan sa amin
Kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa Paunawa sa Pagkapribado na ito onais na makipag-ugnayan sa amin para sa anumang kadahilanan na may kaugnayan saaming pagproseso ng personal na datos, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sapamamagitan ng pagpapadala sa amin ng mensahe sa pamamagitan ng WhatsApp sa0966535590617.

11. Mga update sa paunawa sapagkapribado na ito
Nakalaan namin ang karapatang i-update o amyendahan ang Paunawa sa Pagkapribadona ito paminsan-minsan upang ipakita ang mga pagbabago sa legal, regulasyon,operasyon, o mga kinakailangan sa serbisyo.
Ang pinakabagong bersyon ng Paunawa sa Pagkapribado na ito ay gagawingavailable sa pamamagitan ng naaangkop na mga channel ng serbisyo.

‍